1 00:01:24,835 --> 00:01:27,963 ¡No! 2 00:01:39,016 --> 00:01:40,017 bueno 3 00:02:03,081 --> 00:02:04,458 No 4 00:02:06,543 --> 00:02:07,419 no lo hagas 5 00:02:07,711 --> 00:02:08,544 por favor 6 00:02:09,378 --> 00:02:11,089 No, no puedo morir de nuevo 7 00:02:11,173 --> 00:02:13,509 No puedo. No puedo hacerlo. 8 00:02:14,843 --> 00:02:17,012 Por favor, no vuelvas a hacer esto. No puedo hacerlo más. 9 00:02:17,596 --> 00:02:19,556 no lo hagas 10 00:02:19,640 --> 00:02:21,266 ¡No, por favor! 11 00:02:21,350 --> 00:02:22,184 no quiero! 12 00:03:10,148 --> 00:03:11,233 Parece que va a llover 13 00:03:16,071 --> 00:03:19,825 Oye, ¿cuál es nuestro plan cuando lleguemos allí? 14 00:03:19,908 --> 00:03:21,994 ¿Vamos a hacer algún tipo de ceremonia o algo así? 15 00:03:22,077 --> 00:03:23,328 No estoy planeando ningún ritual 16 00:03:23,412 --> 00:03:25,455 No es tu ritual "woo-woo". 17 00:03:25,539 --> 00:03:28,792 Más bien una ceremonia de clausura 18 00:03:29,543 --> 00:03:31,003 Esta es la última parada de nuestro viaje. 19 00:03:31,086 --> 00:03:32,963 Aunque no encontramos nada 20 00:03:33,046 --> 00:03:34,673 Todavía deberíamos conmemorar este momento. 21 00:03:35,674 --> 00:03:38,552 ¿Celebrando nuestros fracasos o algo así? 22 00:03:39,636 --> 00:03:42,222 -Sí, está bien. Lo que sea. -Bueno. 23 00:03:42,306 --> 00:03:44,808 No estoy realmente seguro de lo que esperábamos. 24 00:03:45,475 --> 00:03:47,728 Cierre. ¿No es eso lo que hace la gente en situaciones como esta? 25 00:03:47,811 --> 00:03:48,937 ¿Qué estás persiguiendo? 26 00:03:49,021 --> 00:03:50,689 aún no hemos terminado 27 00:03:51,607 --> 00:03:53,108 Ella está desaparecida, no muerta. 28 00:03:53,901 --> 00:03:56,695 No, por supuesto. Sólo estoy preguntando. 29 00:04:04,703 --> 00:04:07,748 Espera, Clover, no lo borres. solo 30 00:04:09,333 --> 00:04:10,209 solo mira 31 00:04:11,752 --> 00:04:15,714 Sé que podría haber dicho adiós de mejor manera. 32 00:04:16,964 --> 00:04:20,177 Después de la muerte de la madre Podría haber manejado todo de otra manera 33 00:04:20,260 --> 00:04:23,055 Es que ya no puedo quedarme en esa casa 34 00:04:24,014 --> 00:04:25,807 Pero no es demasiado tarde para que te unas a mí. 35 00:04:27,059 --> 00:04:29,478 Sé que esta decisión no es fácil. 36 00:04:29,561 --> 00:04:31,230 Pero por favor llámame 37 00:04:31,855 --> 00:04:32,856 te extraño 38 00:04:37,277 --> 00:04:39,112 Restaurante Hartley 39 00:04:45,869 --> 00:04:48,413 -Es un poco raro estar aquí después de un año -¡Max! 40 00:04:49,081 --> 00:04:50,123 ¿Qué ocurre? 41 00:04:50,207 --> 00:04:51,375 el tiene razon 42 00:04:51,458 --> 00:04:54,920 Es realmente extraño y un poco triste. 43 00:04:55,879 --> 00:04:56,880 Lo siento, trébol 44 00:05:01,426 --> 00:05:02,553 Creo que deberíamos unir nuestras manos 45 00:05:02,636 --> 00:05:03,887 - No - Dios mío, Meghan. 46 00:05:03,971 --> 00:05:05,639 Lo hemos hecho en otro lugar 47 00:05:05,722 --> 00:05:08,058 Se sentiría un poco incompleto si no lo hiciera aquí. 48 00:05:08,141 --> 00:05:10,143 Clover sabe que tengo poderes especiales, así que 49 00:05:10,227 --> 00:05:11,562 ¿Función especial? 50 00:05:11,645 --> 00:05:13,814 Tu mayor logro psíquico es llegar a tiempo 51 00:05:13,897 --> 00:05:15,190 Otros han "sentido" a tu papá antes 52 00:05:15,274 --> 00:05:16,483 Asunto con la madre de Max 53 00:05:16,567 --> 00:05:18,318 -Tenía razón. -¿Recuerdas, Trébol? 54 00:05:18,402 --> 00:05:20,779 De hecho, cuando los escuchamos en el garaje. Sientelo todo 55 00:05:20,863 --> 00:05:22,281 Asqueroso. Esa sigue siendo mi madre. 56 00:05:22,364 --> 00:05:25,033 ¿Pero podemos intentarlo? 57 00:05:25,117 --> 00:05:26,118 ella podría estar grabando 58 00:05:26,201 --> 00:05:27,995 El vídeo desapareció poco después. 59 00:05:28,078 --> 00:05:29,621 esto es un gran problema 60 00:05:29,705 --> 00:05:31,039 todos lo sentimos 61 00:05:31,123 --> 00:05:33,750 Tal vez podamos aprovechar algo de su energía residual. 62 00:05:33,834 --> 00:05:36,253 Está bien. Hagamos ese movimiento de la mano. 63 00:05:36,336 --> 00:05:38,755 bueno muy bueno 64 00:05:38,839 --> 00:05:39,882 -Está bien -Está bien 65 00:05:40,424 --> 00:05:41,258 No importa 66 00:05:41,341 --> 00:05:42,467 todos 67 00:05:44,052 --> 00:05:44,887 cerrar los ojos 68 00:05:48,974 --> 00:05:50,684 Intenta aislarte de todo lo que te rodea 69 00:05:52,019 --> 00:05:55,314 Piensa en ello como una vieja radio o televisión. 70 00:05:55,397 --> 00:05:58,275 A veces se capta una señal 71 00:05:58,358 --> 00:06:01,403 Pero la mayoría de las veces es simplemente estático. 72 00:06:02,905 --> 00:06:04,072 sigue intentándolo 73 00:06:04,823 --> 00:06:05,908 ralentizar la respiración 74 00:06:06,700 --> 00:06:07,534 inhalar 75 00:06:09,119 --> 00:06:09,953 Exhala 76 00:06:12,915 --> 00:06:13,749 inhalar 77 00:06:15,501 --> 00:06:16,335 inhalar 78 00:06:18,837 --> 00:06:19,755 inhalar 79 00:06:20,464 --> 00:06:21,298 inhalar 80 00:06:22,466 --> 00:06:23,425 -¡Dios mío! -¡cuidadoso! 81 00:06:23,509 --> 00:06:24,593 ¡Irse! 82 00:06:25,511 --> 00:06:26,887 Más lento! 83 00:06:26,970 --> 00:06:28,889 - Ay dios mío. - ¿Qué demonios? 84 00:06:30,807 --> 00:06:31,642 bien 85 00:06:32,434 --> 00:06:34,144 ¿Lo intentamos de nuevo? 86 00:06:34,269 --> 00:06:35,187 ¿Trébol? 87 00:06:37,147 --> 00:06:38,941 -¡Trébol! -Hola Max 88 00:06:39,733 --> 00:06:42,194 Detente y dale un poco de espacio, ¿vale? 89 00:06:42,277 --> 00:06:44,905 No olvides por qué te dejó en primer lugar. 90 00:06:44,988 --> 00:06:47,407 Ella no me dejó. Rompí con ella. 91 00:06:48,242 --> 00:06:50,118 Porque ella quiere espacio y no se lo das 92 00:06:50,202 --> 00:06:51,870 ¿Cuándo te convertiste en un experto espacial? 93 00:06:51,954 --> 00:06:54,665 ¿Qué dijiste? ¿Cuál es el significado? 94 00:06:54,748 --> 00:06:55,958 Empezar desde el jardín de infantes 95 00:06:56,041 --> 00:06:57,584 Siempre necesitas enamorarte 96 00:06:57,668 --> 00:06:59,294 -¿En serio? ¿real? -No, no lo hago 97 00:06:59,378 --> 00:07:01,839 Hace seis meses había un hombre como tú. 98 00:07:01,922 --> 00:07:02,798 tres meses antes de eso 99 00:07:02,881 --> 00:07:04,049 hay una chica como tu 100 00:07:04,132 --> 00:07:06,134 -Julia -¿Julia? 101 00:07:06,218 --> 00:07:07,177 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 102 00:07:07,261 --> 00:07:08,846 -Tres meses -Tres meses 103 00:07:09,346 --> 00:07:11,181 Espero que pueda esperar hasta que regresemos antes de romper contigo. 104 00:07:11,265 --> 00:07:12,099 máx. 105 00:07:12,182 --> 00:07:14,768 si ella no se separa ¿Aún tienes el número de teléfono de Julia? 106 00:07:33,787 --> 00:07:34,621 oye 107 00:07:36,540 --> 00:07:37,541 oye 108 00:07:37,624 --> 00:07:38,458 Eso es todo 109 00:07:39,751 --> 00:07:40,586 dos dolares 110 00:07:42,045 --> 00:07:43,255 gracias 111 00:07:43,338 --> 00:07:46,466 Lo siento, te vi a ti y a tus amigos afuera. 112 00:07:46,550 --> 00:07:47,593 ¿Qué estás haciendo? 113 00:07:47,676 --> 00:07:50,888 ¿Círculo de oración? 114 00:07:52,472 --> 00:07:53,599 Si casi 115 00:07:55,809 --> 00:07:57,978 -Está bien, gracias. -Sí, claro. 116 00:08:03,192 --> 00:08:04,943 Lo siento, ¿trabajaste aquí el año pasado? 117 00:08:05,068 --> 00:08:07,613 el año pasado y el año anterior 118 00:08:07,696 --> 00:08:10,365 el año pasado 119 00:08:10,449 --> 00:08:12,201 y años anteriores 120 00:08:12,284 --> 00:08:14,286 Es lo mismo todos los años... 121 00:08:15,579 --> 00:08:16,788 pero diferente 122 00:08:18,832 --> 00:08:19,791 de hecho 123 00:08:20,375 --> 00:08:22,002 Entonces, ¿puedo hacerte una pregunta? 124 00:08:24,379 --> 00:08:26,298 ¿Te resulta familiar? 125 00:08:27,007 --> 00:08:28,008 hermosa 126 00:08:30,219 --> 00:08:31,970 ella se parece mucho a ti 127 00:08:33,554 --> 00:08:36,058 ¿Está desaparecida? 128 00:08:37,976 --> 00:08:39,311 yo no dije eso 129 00:08:39,436 --> 00:08:42,648 No eres el primero aquí 130 00:08:43,899 --> 00:08:46,026 Me preguntó si vi a alguien 131 00:08:47,236 --> 00:08:49,488 ¿Falta mucha gente aquí? 132 00:08:49,571 --> 00:08:50,572 ¿aquí? No 133 00:08:51,406 --> 00:08:53,992 Pero un poco más arriba en el valle de Glore. 134 00:08:54,868 --> 00:08:56,286 La gente suele meterse en problemas allí 135 00:08:57,538 --> 00:08:58,413 ¿Valle de Glor? 136 00:08:59,498 --> 00:09:00,332 si 137 00:09:05,254 --> 00:09:06,129 deja de hablar 138 00:09:06,880 --> 00:09:08,423 Estás de tan mal humor hoy 139 00:09:09,758 --> 00:09:10,592 Hasta que Clover regrese... 140 00:09:10,676 --> 00:09:11,677 ¿Puedo decir algunas palabras rápidamente? 141 00:09:12,469 --> 00:09:13,470 Cuéntame sobre este viaje... 142 00:09:13,554 --> 00:09:15,430 Salir de la ciudad para dar un paseo o algo así. 143 00:09:15,514 --> 00:09:16,890 Pero no esperaba que íbamos a... 144 00:09:16,974 --> 00:09:19,810 Siguiendo el último viaje de su hermana 145 00:09:19,893 --> 00:09:21,144 Entonces tengo que decir: 146 00:09:21,228 --> 00:09:22,479 -Como psicólogo... -Como psicólogo... 147 00:09:24,314 --> 00:09:25,357 si gracias 148 00:09:26,149 --> 00:09:27,568 Como estudiante de psicología 149 00:09:27,651 --> 00:09:31,029 No estoy seguro de que esto sea bueno para Clover. 150 00:09:31,113 --> 00:09:32,489 Creo que tus intenciones son buenas. 151 00:09:32,573 --> 00:09:35,284 Sí, esto podría permitirle dejarse llevar y seguir con su vida. 152 00:09:35,367 --> 00:09:37,494 O podría desencadenarla... 153 00:09:38,704 --> 00:09:40,372 hazlo de nuevo 154 00:09:40,455 --> 00:09:43,292 Si crees que esto es una mala idea ¿Por qué volver? 155 00:09:43,375 --> 00:09:44,960 ¿Solo para pasar más tiempo con Clover? 156 00:09:45,043 --> 00:09:47,588 Porque la forma de superarlo... 157 00:09:47,671 --> 00:09:49,381 Se trata de estar unidos, ¿sabes? 158 00:09:50,007 --> 00:09:51,049 Así que no dejemos que nuestra situación actual... 159 00:09:51,133 --> 00:09:52,676 Y culparnos unos a otros, ¿vale? 160 00:09:52,759 --> 00:09:54,136 Si tenemos alguien a quien culpar... 161 00:09:54,219 --> 00:09:55,220 esa debería ser melanie 162 00:09:56,054 --> 00:09:57,931 Su madre acaba de morir hace unas semanas. 163 00:09:58,015 --> 00:09:59,266 No debería haber dejado atrás a Clover. 164 00:09:59,349 --> 00:10:00,976 Esa es una elección egoísta 165 00:10:01,059 --> 00:10:02,102 todos 166 00:10:05,397 --> 00:10:06,815 Creo que sé dónde desapareció Melanie. 167 00:10:19,703 --> 00:10:22,164 - Oye, no tengas miedo. - Esto da miedo. 168 00:10:22,247 --> 00:10:24,124 Es más seguro permanecer en su automóvil durante una tormenta 169 00:10:24,208 --> 00:10:25,459 No digas eso, Max. 170 00:10:25,542 --> 00:10:26,960 Es verdad, todo el mundo lo sabe... 171 00:10:27,044 --> 00:10:28,921 Max! no digas eso 172 00:10:29,004 --> 00:10:30,172 ¿Podemos darnos la vuelta? 173 00:10:30,255 --> 00:10:31,590 No entiendo que hice mal 174 00:10:31,673 --> 00:10:32,925 Porque nos traerás mala suerte. 175 00:10:33,008 --> 00:10:34,176 Alguien dijo algo como 176 00:10:34,259 --> 00:10:36,053 Y entonces boom, Abel golpea algo... 177 00:10:36,136 --> 00:10:37,095 Entonces todos morimos 178 00:10:37,179 --> 00:10:38,680 Así que no digas eso 179 00:10:38,764 --> 00:10:40,182 ¿Podemos darnos la vuelta? 180 00:10:40,265 --> 00:10:42,059 Aquí vamos de nuevo. Ya me he dado dos vueltas. 181 00:10:42,142 --> 00:10:43,352 Luego gíralo de nuevo 182 00:10:43,435 --> 00:10:44,520 seguimos girando 183 00:10:44,603 --> 00:10:45,604 no puedo ir a ninguna parte 184 00:10:45,687 --> 00:10:47,731 Estaciona el auto. No podemos ver por la ventana. 185 00:10:47,814 --> 00:10:49,983 No puedo pensar con claridad en absoluto 186 00:10:55,239 --> 00:10:56,073 ¿Qué estás haciendo? 187 00:10:56,782 --> 00:10:58,408 oh dios mio 188 00:10:58,492 --> 00:10:59,493 ¿Qué está pasando? 189 00:11:02,371 --> 00:11:03,789 creo que voy a vomitar 190 00:11:04,873 --> 00:11:05,874 bueno 191 00:11:10,796 --> 00:11:12,297 Centro de bienvenida 192 00:11:12,381 --> 00:11:13,382 ¿Megan? 193 00:11:27,646 --> 00:11:28,689 ¿Lo viste? 194 00:11:30,983 --> 00:11:32,150 parece rodearnos 195 00:11:38,991 --> 00:11:40,701 Esta anomalía meteorológica tiene nombre 196 00:11:41,535 --> 00:11:42,494 -¿En serio? -si 197 00:11:42,578 --> 00:11:43,537 ¿Qué es? 198 00:11:45,414 --> 00:11:46,498 No sé. No lo recuerdo. 199 00:11:47,332 --> 00:11:48,250 pero genial 200 00:11:49,418 --> 00:11:50,252 genial muy extraño 201 00:11:50,335 --> 00:11:51,170 Sea lo que sea eso... 202 00:11:51,253 --> 00:11:52,671 Sea lo que sea, probablemente deberíamos volver al coche... 203 00:11:52,754 --> 00:11:53,547 Continuar el viaje a casa 204 00:11:53,630 --> 00:11:54,464 De ninguna manera, hombre 205 00:11:54,548 --> 00:11:56,383 No, no quiero volver a atravesar esa tormenta. 206 00:11:56,466 --> 00:11:57,301 Será mejor que esperemos 207 00:11:57,384 --> 00:11:59,469 O puedes encontrar otra manera 208 00:12:02,347 --> 00:12:03,348 ¿Alguien recibió la señal? 209 00:12:04,057 --> 00:12:04,892 tengo 210 00:12:09,104 --> 00:12:10,147 Recibí una premonición siniestra 211 00:12:10,606 --> 00:12:11,440 genial 212 00:12:11,523 --> 00:12:13,066 Oh muro de agua 213 00:12:13,609 --> 00:12:14,443 ¿Qué? 214 00:12:14,526 --> 00:12:17,279 Recuerdo que este fenómeno se llama "muro de agua". 215 00:12:18,363 --> 00:12:19,489 suena demasiado falso 216 00:12:19,573 --> 00:12:22,201 No, hay una canción sobre esto. 217 00:12:22,284 --> 00:12:23,118 ¿Qué? 218 00:12:23,202 --> 00:12:24,286 Quizás haya alguien dentro... 219 00:12:24,369 --> 00:12:25,954 ¿Puedes decirnos dónde? 220 00:12:26,038 --> 00:12:27,706 podemos empezar a hacer planes 221 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 -Sí -Está bien 222 00:12:28,874 --> 00:12:29,791 buena idea 223 00:12:32,002 --> 00:12:32,961 tan loco 224 00:12:48,352 --> 00:12:49,394 Hola? 225 00:12:52,022 --> 00:12:53,106 ¿Hola? 226 00:12:56,860 --> 00:12:59,279 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 227 00:13:00,781 --> 00:13:01,657 Maldita sea 228 00:13:14,837 --> 00:13:16,213 24 de octubre de 1998 229 00:13:16,338 --> 00:13:17,756 Amanecer a las 6:08 y atardecer a las 5:08 230 00:13:21,760 --> 00:13:24,304 baño 231 00:13:44,241 --> 00:13:46,034 Se siente como si fuéramos los primeros aquí en años. 232 00:13:46,910 --> 00:13:48,495 Sí. ¿Adónde se han ido todos? 233 00:14:03,886 --> 00:14:05,345 Registro de visitantes 234 00:14:05,429 --> 00:14:06,889 muy divertido 235 00:14:39,838 --> 00:14:41,632 desaparecido 236 00:14:47,179 --> 00:14:48,347 ¿Trébol? 237 00:14:54,520 --> 00:14:55,354 ¿Melanie? 238 00:15:11,578 --> 00:15:12,663 ¡Trébol! 239 00:15:14,831 --> 00:15:15,666 ¡Trébol! 240 00:15:20,546 --> 00:15:22,047 desaparecido 241 00:15:24,299 --> 00:15:25,551 desaparecido 242 00:15:40,941 --> 00:15:42,317 ¡Trébol! 243 00:15:43,402 --> 00:15:44,403 ¡Trébol! 244 00:15:44,486 --> 00:15:46,405 ¡Trébol! 245 00:15:48,198 --> 00:15:49,283 ¿Máximo? 246 00:16:07,301 --> 00:16:09,094 nina riley 247 00:16:15,767 --> 00:16:17,060 desaparecido 248 00:16:22,065 --> 00:16:23,066 Maldita sea 249 00:16:24,902 --> 00:16:25,777 trébol 250 00:16:26,695 --> 00:16:27,654 ¿estás bien? 251 00:16:29,031 --> 00:16:30,574 creo que vi a alguien 252 00:16:32,826 --> 00:16:36,163 Bien, ¿entramos? 253 00:16:54,723 --> 00:16:57,392 melanie pablo 254 00:17:01,271 --> 00:17:02,314 oh dios mio 255 00:17:03,106 --> 00:17:04,191 ¿Qué pasa? 256 00:17:05,901 --> 00:17:07,027 ya ves 257 00:17:08,694 --> 00:17:09,820 oh dios mio 258 00:17:10,531 --> 00:17:11,365 todos 259 00:17:13,242 --> 00:17:14,242 Ustedes deberían ver esto. 260 00:17:15,618 --> 00:17:17,496 No hay detalles aquí sobre ella ni sobre nadie más. 261 00:17:17,579 --> 00:17:19,540 Por ejemplo, sin fecha de nacimiento. 262 00:17:19,623 --> 00:17:20,790 Sin altura, peso o última ubicación conocida 263 00:17:20,874 --> 00:17:23,502 Ni siquiera un número de contacto para dar pistas. 264 00:17:23,585 --> 00:17:24,962 ¿De qué sirve? 265 00:17:27,631 --> 00:17:28,674 También encontré algo 266 00:17:38,100 --> 00:17:39,226 Bienvenido a Gloor Valley 267 00:17:39,309 --> 00:17:41,061 "Glore Valley" está aquí 268 00:17:42,062 --> 00:17:43,438 Aquí es donde desapareció Melanie. 269 00:17:44,648 --> 00:17:45,983 Ella es la que escucho bajo la lluvia 270 00:17:46,066 --> 00:17:47,693 Espera ¿qué? escucha... 271 00:17:47,776 --> 00:17:48,861 Estoy confundido ahora 272 00:17:48,944 --> 00:17:51,196 Escuché a alguien llamar mi nombre suena como melanie 273 00:17:51,280 --> 00:17:53,240 pero no lo creo 274 00:17:53,323 --> 00:17:55,075 Luego vine aquí y vi esto. 275 00:17:55,158 --> 00:17:57,578 Pero Clover, eso es raro, ¿no? 276 00:17:57,661 --> 00:18:00,289 Te digo que debe ser ella. mira 277 00:18:02,332 --> 00:18:03,166 oh dios mio 278 00:18:03,250 --> 00:18:04,710 Increíble de hecho 279 00:18:04,793 --> 00:18:07,462 Espera, ¿alguno de ustedes le dio la vuelta a esto? 280 00:18:08,505 --> 00:18:09,339 ¿Máximo? 281 00:18:09,423 --> 00:18:11,675 No. ¿Qué importa? 282 00:18:12,342 --> 00:18:13,969 Porque nunca antes se había volteado. 283 00:18:14,052 --> 00:18:14,887 espera 284 00:18:16,180 --> 00:18:17,014 ¿Escuchaste eso? 285 00:18:17,097 --> 00:18:17,931 escuchado 286 00:18:27,357 --> 00:18:28,233 ¿Dónde está mi coche? 287 00:18:28,859 --> 00:18:30,110 Muy mal 288 00:18:38,952 --> 00:18:39,953 ¿Ese es mi auto? 289 00:18:44,833 --> 00:18:45,667 entrar 290 00:18:46,502 --> 00:18:47,419 entra rapido 291 00:18:57,054 --> 00:18:58,096 ¿Es allí donde planea quedarse? 292 00:18:58,180 --> 00:19:00,224 Mejor pregunta: ¿Vamos a sentarnos aquí y esperar la muerte? 293 00:19:00,307 --> 00:19:01,391 Entonces, ¿qué más podemos hacer? 294 00:19:01,475 --> 00:19:02,976 ¿Pueden todos revisar su teléfono nuevamente? 295 00:19:03,060 --> 00:19:04,686 No ha habido señal desde que llegamos aquí. 296 00:19:04,770 --> 00:19:06,480 Debe haber un teléfono por aquí. 297 00:19:06,563 --> 00:19:08,065 Si quieres buscarlo, solo búscalo. 298 00:19:08,732 --> 00:19:10,150 Voy a seguir mirando a este tipo. 299 00:19:26,542 --> 00:19:27,459 Maldita sea 300 00:20:38,405 --> 00:20:40,324 ¿Por qué hay ventanas bajo tierra? 301 00:20:44,494 --> 00:20:45,370 Todos, aquí hay un número de teléfono. 302 00:20:50,501 --> 00:20:51,543 Hay un tono de marcar 303 00:20:51,627 --> 00:20:53,754 Está bien. Probablemente alguien nos esté jugando una mala pasada. 304 00:20:54,463 --> 00:20:55,881 - Todo estará bien. - Bien. 305 00:21:02,471 --> 00:21:03,305 Inútil 306 00:21:05,307 --> 00:21:06,183 A menos que... 307 00:21:07,434 --> 00:21:08,435 ¿A menos que? 308 00:21:10,521 --> 00:21:11,855 A menos que Melanie desapareciera antes... 309 00:21:11,939 --> 00:21:12,981 lo mismo paso 310 00:21:18,237 --> 00:21:19,446 Hola? ¿Alguien puede oírme? 311 00:21:21,281 --> 00:21:22,115 ¿Hola? 312 00:21:26,328 --> 00:21:27,162 todos 313 00:21:28,622 --> 00:21:31,208 Iré a echar un vistazo. Volveré pronto. 314 00:21:31,959 --> 00:21:32,876 ¿Sabes? 315 00:21:33,377 --> 00:21:34,378 bueno 316 00:21:41,134 --> 00:21:42,094 Hola? 317 00:22:01,029 --> 00:22:01,989 ¿Hay alguien aquí? 318 00:22:10,956 --> 00:22:12,040 ¿Abel? 319 00:22:26,096 --> 00:22:27,097 ¿Abel? 320 00:22:44,198 --> 00:22:45,032 ¿Abel? 321 00:22:52,748 --> 00:22:53,749 ¿Abel? 322 00:23:13,519 --> 00:23:14,436 ¿Esa es Nina? 323 00:23:14,520 --> 00:23:15,562 ¿Qué estás haciendo? 324 00:23:20,984 --> 00:23:22,778 -Iré a echar un vistazo. -Está bien 325 00:23:41,088 --> 00:23:43,090 ¡Vaya! ¡Escóndete ahora! 326 00:26:09,611 --> 00:26:10,445 por favor 327 00:27:00,495 --> 00:27:01,330 ¡Melanie! 328 00:27:50,379 --> 00:27:51,213 ¡Ay dios mío! 329 00:27:53,465 --> 00:27:54,758 ¿Cómo sigo vivo? 330 00:27:55,551 --> 00:27:56,385 fuiste asesinado 331 00:27:57,761 --> 00:27:58,762 vi 332 00:28:00,472 --> 00:28:01,598 estoy muerto 333 00:28:02,266 --> 00:28:03,225 ¿Él también te mató? 334 00:28:06,019 --> 00:28:07,855 Espera, ¿dónde están los demás? 335 00:28:09,481 --> 00:28:10,732 vamos 336 00:28:14,528 --> 00:28:15,529 ¿Estás bien? 337 00:28:15,696 --> 00:28:17,447 -¿Qué acaba de pasar? -no lo sé 338 00:28:17,990 --> 00:28:19,074 megan hola 339 00:28:20,158 --> 00:28:21,410 Espera, ¿dónde está Abel? 340 00:28:21,577 --> 00:28:23,370 -¿Abel? -estoy atras 341 00:28:24,746 --> 00:28:26,915 Estoy bastante seguro de que estamos jodidos 342 00:28:26,999 --> 00:28:28,792 desaparecido 343 00:28:43,599 --> 00:28:44,975 dios mio 344 00:28:45,475 --> 00:28:46,768 nos controla ahora 345 00:28:48,020 --> 00:28:49,396 ¿Qué quieres decir con "eso"? 346 00:28:49,605 --> 00:28:50,856 no estoy seguro 347 00:28:51,356 --> 00:28:54,109 Lo único que sé es que siento que es más fuerte que antes... 348 00:28:54,276 --> 00:28:55,152 Necesitamos salir de aquí rápidamente. 349 00:28:55,235 --> 00:28:56,278 Si bien todavía hay una posibilidad 350 00:28:56,361 --> 00:28:58,197 ¡No! Puede que todavía esté ahí fuera 351 00:28:58,363 --> 00:29:00,240 No hay nadie afuera. El jeep ha vuelto ahora. 352 00:29:00,324 --> 00:29:02,201 Excelente. Ve a buscar el auto. Tenemos que irnos. Ahora. 353 00:29:02,367 --> 00:29:03,535 No creo que podamos irnos 354 00:29:03,619 --> 00:29:05,287 No lo sabes. Nadie entiende la situación. 355 00:29:05,454 --> 00:29:08,540 Te conozco hace diez minutos 356 00:29:08,624 --> 00:29:09,541 asesinado 357 00:29:09,708 --> 00:29:11,960 ¡Lo sé porque lo vi! 358 00:29:12,127 --> 00:29:15,380 ¡Lo vi justo antes de que me asesinaran! 359 00:29:15,547 --> 00:29:16,673 ahora estoy de vuelta aquí 360 00:29:16,757 --> 00:29:19,426 Mi nombre es como Melanie. Apareció en ese libro otra vez. 361 00:29:19,593 --> 00:29:21,094 Pero quién sabe qué pasó con ella. 362 00:29:21,261 --> 00:29:23,680 ¿Entonces vamos a empezar de nuevo esta noche? 363 00:29:23,847 --> 00:29:25,307 Como esa película llamada ¿Qué es? 364 00:29:25,390 --> 00:29:26,600 ¿En realidad es eso cierto? 365 00:29:26,767 --> 00:29:28,852 Hay muchas películas así pero... 366 00:29:32,397 --> 00:29:34,107 No recuerdo la última vez que pasó esto. 367 00:29:34,191 --> 00:29:36,693 Entonces es diferente de esas películas. 368 00:29:37,277 --> 00:29:38,445 Muy bueno 369 00:29:41,823 --> 00:29:43,158 Ese tampoco 370 00:30:17,985 --> 00:30:19,361 -¿Abel? -¡Ups! 371 00:30:44,761 --> 00:30:48,015 Hola Megan, ¿estás bien? 372 00:30:49,224 --> 00:30:50,225 Se siente diferente esta noche 373 00:30:50,767 --> 00:30:51,810 ¿Qué significa? 374 00:30:51,977 --> 00:30:52,978 peor 375 00:30:55,022 --> 00:30:56,732 bien 376 00:30:57,858 --> 00:30:59,318 Sólo quiero que sepas... 377 00:30:59,484 --> 00:31:01,778 Lo que sabes sobre los psíquicos 378 00:31:01,862 --> 00:31:04,656 ¿Y tienes señal o algo así? 379 00:31:04,823 --> 00:31:05,991 Te creo completamente ahora 380 00:31:09,536 --> 00:31:10,787 ¡Megan! 381 00:31:11,496 --> 00:31:12,331 ¡Megan! 382 00:31:12,497 --> 00:31:14,666 -Hola Megan -¡Megan! 383 00:31:20,756 --> 00:31:22,174 ¿Qué está sucediendo? 384 00:31:22,257 --> 00:31:23,175 ¿Megan? 385 00:31:24,218 --> 00:31:26,428 -¿Megan? -¿Dónde está Meghan? 386 00:31:26,762 --> 00:31:27,971 ¿Megan? 387 00:31:28,138 --> 00:31:30,224 ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está ella? 388 00:31:30,557 --> 00:31:32,017 ¿A dónde fue ella? 389 00:31:34,728 --> 00:31:35,854 escucha 390 00:32:20,357 --> 00:32:21,191 ¿Megan? 391 00:32:22,234 --> 00:32:24,570 ¿Alguien? 392 00:32:24,736 --> 00:32:27,656 ¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Sálvame! 393 00:32:27,823 --> 00:32:28,824 ¿Quién está ahí? 394 00:32:29,241 --> 00:32:32,786 Este pueblo merece ser maldecido. Todo el mundo es pecador. 395 00:32:34,538 --> 00:32:35,664 haz que se detenga 396 00:32:35,747 --> 00:32:38,166 Sólo quiero morir. Por favor, déjame morir. 397 00:32:38,834 --> 00:32:40,127 ¿Dónde está mi madre? 398 00:32:40,460 --> 00:32:41,712 ¿Madre? 399 00:32:41,879 --> 00:32:43,964 de repente ella empezó a atacarme 400 00:32:44,047 --> 00:32:45,132 pero esa no es ella 401 00:32:45,299 --> 00:32:46,717 Nadie vendrá a salvarnos. 402 00:32:46,884 --> 00:32:49,303 Simplemente nos verán morir una y otra vez. 403 00:32:49,469 --> 00:32:51,221 ¿Alguien ha visto a Tommy? 404 00:32:51,388 --> 00:32:53,348 Mi pelo, mis huesos, por favor. 405 00:32:53,515 --> 00:32:55,017 esto es lo que nos hace 406 00:32:55,184 --> 00:32:56,226 ¿Se puede terminar? 407 00:32:56,393 --> 00:32:57,477 ¿En qué nos estamos convirtiendo? 408 00:32:57,644 --> 00:32:59,354 no recuerdo mi nombre 409 00:32:59,521 --> 00:33:00,731 por favor matame 410 00:33:00,898 --> 00:33:02,649 solo quiero que esto termine 411 00:33:07,779 --> 00:33:08,864 ¡No lo dejes entrar! 412 00:33:12,367 --> 00:33:14,244 ¡Espera, no la toques! 413 00:33:14,328 --> 00:33:15,162 ¿Por qué? 414 00:33:15,329 --> 00:33:17,539 Porque lo que acaba de poseerla Tal vez te pase a ti también 415 00:33:17,706 --> 00:33:19,041 La posesión no es así. 416 00:33:19,124 --> 00:33:20,501 Las personas no quedan poseídas por el contacto. 417 00:33:20,667 --> 00:33:22,794 Debería ser algo así como una fe débil. 418 00:33:22,961 --> 00:33:24,338 Tengo fe, estoy convencido. 419 00:33:24,505 --> 00:33:25,422 ¿Te sientes poseído por ella? 420 00:33:25,506 --> 00:33:27,341 ¿Sigue aquí lo que causó todo esto? 421 00:33:27,508 --> 00:33:28,509 no lo sé 422 00:33:28,675 --> 00:33:30,552 Ella dijo que algo estaba por venir 423 00:33:39,186 --> 00:33:40,521 vamos 424 00:33:54,910 --> 00:33:56,578 No puedo ver a nadie afuera 425 00:34:01,166 --> 00:34:02,251 ¿Hay alguien dentro? 426 00:34:03,919 --> 00:34:04,753 ¿Melanie? 427 00:34:04,920 --> 00:34:06,922 ¡Trébol! Dios mío, ¿eres tú? 428 00:34:07,756 --> 00:34:09,716 -Déjame entrar, por favor, Clover. -Melanie 429 00:34:09,882 --> 00:34:12,094 espera 430 00:34:12,261 --> 00:34:13,387 Meghan acaba de decir que no lo dejes entrar. 431 00:34:13,554 --> 00:34:15,054 ¡Sálvame! 432 00:34:15,222 --> 00:34:16,348 -¡Me matará! -Melanie 433 00:34:16,514 --> 00:34:17,599 no esperes 434 00:34:18,475 --> 00:34:19,935 ¡Algo la está lastimando! 435 00:34:20,018 --> 00:34:21,728 Debemos ayudarla. No podemos quedarnos aquí. 436 00:34:21,978 --> 00:34:23,188 ¡Melanie! 437 00:34:24,022 --> 00:34:24,857 melanie 438 00:34:25,023 --> 00:34:25,858 máx. 439 00:34:27,109 --> 00:34:28,277 ¡Ayuda! 440 00:34:34,449 --> 00:34:35,701 melanie 441 00:34:40,455 --> 00:34:41,373 ¿Qué es eso? 442 00:34:46,170 --> 00:34:47,629 Esa casa no estaba allí antes. 443 00:34:52,009 --> 00:34:53,092 ¡Trébol! 444 00:34:54,887 --> 00:34:55,971 ¡Trébol! 445 00:34:57,264 --> 00:34:58,265 ¡Ayuda! 446 00:34:59,349 --> 00:35:00,392 ¡Ayuda! 447 00:35:06,940 --> 00:35:08,483 ¡Chicos, por favor ayúdenme! 448 00:35:08,567 --> 00:35:10,611 Max, ¿estás bien? 449 00:35:15,782 --> 00:35:17,034 ¡Trébol! 450 00:35:19,161 --> 00:35:21,705 no quiero! no lo hagas 451 00:35:21,872 --> 00:35:24,082 no lo hagas 452 00:35:24,875 --> 00:35:26,335 ¡No lo hagas! 453 00:35:27,002 --> 00:35:28,670 no quiero! 454 00:35:40,891 --> 00:35:43,685 Vete al infierno bruja 455 00:35:53,028 --> 00:35:53,862 ¡Trébol! 456 00:35:54,029 --> 00:35:55,864 ¡Espera un momento! 457 00:35:56,031 --> 00:35:57,908 ¿Qué estás haciendo? Tenemos que ir a ayudar a Clover. 458 00:35:58,033 --> 00:35:58,867 ¿Ayudarla? 459 00:35:58,992 --> 00:36:00,911 Max, ella se fue. La acaban de arrojar a nueve metros de altura. 460 00:36:01,078 --> 00:36:03,413 Vamos a rescatarla. Ella no debería estar muerta todavía. 461 00:36:03,580 --> 00:36:04,998 "Debería" Esto es lo que usted mismo dijo 462 00:36:05,082 --> 00:36:06,208 Podría estar muerta y ni siquiera lo sabrías. 463 00:36:06,375 --> 00:36:08,418 Creo que lo mejor que podemos hacer ahora es 464 00:36:08,502 --> 00:36:11,046 Eso es lo que dijimos que íbamos a hacer, buscar ayuda. 465 00:36:11,213 --> 00:36:12,881 Megan dice que no nos dejará ir 466 00:36:12,965 --> 00:36:14,424 Megan acaba de decir muchas cosas, Max. 467 00:36:15,551 --> 00:36:16,385 nina 468 00:36:16,552 --> 00:36:18,595 Por favor no estés de acuerdo conmigo 469 00:36:18,762 --> 00:36:20,013 Obviamente nos enfrentamos 470 00:36:20,097 --> 00:36:21,807 Algo realmente malo, Max. 471 00:36:21,974 --> 00:36:24,685 Cosas para las que no estamos preparados para afrontar 472 00:36:24,852 --> 00:36:26,770 Pero la única manera de superar esto 473 00:36:26,854 --> 00:36:28,605 Solo unidad 474 00:36:29,273 --> 00:36:30,524 dijiste 475 00:36:31,483 --> 00:36:32,818 dijiste 476 00:36:34,361 --> 00:36:35,571 Sí, está bien, ¿tú lo crees? 477 00:36:35,654 --> 00:36:37,030 ¿Puedes hacer que ella te acepte de nuevo? 478 00:36:37,197 --> 00:36:38,323 ¡Abel! 479 00:36:42,703 --> 00:36:44,454 Si realmente puedes escapar de aquí 480 00:36:45,038 --> 00:36:46,999 Vayan al infierno los dos. 481 00:36:47,082 --> 00:36:48,750 ¡Espera, Max! 482 00:36:50,711 --> 00:36:51,753 ¿Qué estás haciendo? 483 00:36:51,837 --> 00:36:53,547 No nos vamos, Nina. Simplemente vamos a encontrar ayuda. 484 00:36:53,714 --> 00:36:54,715 ¿Por qué le dijiste eso? 485 00:36:54,840 --> 00:36:56,925 Porque lo matarán ahora 486 00:36:57,050 --> 00:36:58,135 Para ser honesto, no lo sé. 487 00:36:58,218 --> 00:36:59,386 suena como algo que dirías 488 00:36:59,469 --> 00:37:01,221 Sí, pero cuando les digo esas palabras 489 00:37:01,346 --> 00:37:02,556 Ellos saben que no lo digo en serio 490 00:37:02,723 --> 00:37:04,391 Trébol, Max, Megan 491 00:37:04,474 --> 00:37:05,934 ellos estan en mi vida 492 00:37:06,018 --> 00:37:07,186 Hay sólo unas pocas personas que nunca me dejan 493 00:37:07,352 --> 00:37:08,687 Sé que quieres salvarlos, ¿verdad? 494 00:37:09,605 --> 00:37:12,065 Primero tenemos que salvarnos a nosotros mismos antes de poder salvarlos. 495 00:37:12,191 --> 00:37:15,819 ¿Crees que podríamos salir de aquí? 496 00:37:15,903 --> 00:37:16,737 es así de simple 497 00:37:16,820 --> 00:37:17,988 No lo sé pero ¿sabes qué? 498 00:37:18,071 --> 00:37:20,949 No lo sabrás hasta que lo intentes, ¿vale? 499 00:37:21,116 --> 00:37:23,452 Sólo sé si seguimos sentados aquí 500 00:37:23,535 --> 00:37:25,579 Nos van a pasar otras cosas terribles. 501 00:37:28,790 --> 00:37:31,335 - Así que intentamos conseguir ayuda. - Sí. 502 00:38:21,802 --> 00:38:23,136 ¿Hola? 503 00:38:40,070 --> 00:38:41,363 ¿Hola? 504 00:39:00,924 --> 00:39:03,468 Lamentablemente la localidad sufrió un accidente por el derrumbe de una mina. 505 00:39:03,552 --> 00:39:05,679 hace apenas dos días 506 00:39:06,305 --> 00:39:08,765 Aún no hay víctimas 507 00:39:08,849 --> 00:39:11,518 Pero al responsable le preocupa que la situación no sea optimista. 508 00:39:49,473 --> 00:39:50,516 No 509 00:39:51,808 --> 00:39:53,977 por favor déjame salir por favor 510 00:39:54,478 --> 00:39:55,687 quiero salir 511 00:39:55,854 --> 00:39:57,439 Sólo hay una manera 512 00:39:57,523 --> 00:40:01,818 O logras pasar esta noche o ser parte de ello 513 00:40:06,907 --> 00:40:09,368 por favor déjame salir 514 00:40:12,204 --> 00:40:13,288 ¡No! 515 00:40:13,413 --> 00:40:16,166 ¡No! 516 00:40:16,708 --> 00:40:18,252 ¡No! 517 00:40:18,418 --> 00:40:19,545 sufrir 518 00:40:20,170 --> 00:40:23,090 Sufre como todos en este pueblo maldito 519 00:40:24,132 --> 00:40:26,969 hasta que se abra el infierno 520 00:40:27,135 --> 00:40:29,388 tragarte a ti también 521 00:41:02,754 --> 00:41:04,006 ¿Trébol? 522 00:41:16,268 --> 00:41:18,270 Espera, no puedo hacerlo. No puedo dejar a mis amigos atrás. 523 00:41:18,437 --> 00:41:19,563 -Nina, cariño, tenemos que irnos. -No. 524 00:41:20,731 --> 00:41:22,191 -No quiero dejar atrás a mis amigos. -No, Nina, no. 525 00:41:22,274 --> 00:41:24,651 ¿Qué estás haciendo? ¡Abrir la puerta! 526 00:41:26,862 --> 00:41:28,155 -Tenemos que ir a buscar ayuda. -Abel, abre... 527 00:41:28,238 --> 00:41:29,198 ¡Ningún Abel! 528 00:41:33,202 --> 00:41:34,786 dios mio 529 00:41:38,332 --> 00:41:40,501 ¿Qué es eso? 530 00:41:40,584 --> 00:41:42,211 -¿Qué es eso? -¡No tengo ni idea! 531 00:41:42,878 --> 00:41:43,712 dios mio 532 00:41:43,795 --> 00:41:44,963 ¡Ve rápido! 533 00:41:45,047 --> 00:41:45,964 ¡Ve rápido! 534 00:41:54,598 --> 00:41:56,183 Mi puerta sigue cerrada 535 00:41:56,350 --> 00:41:57,518 ¡Mi puerta está cerrada! 536 00:42:03,982 --> 00:42:05,192 ¿Abel? 537 00:42:12,616 --> 00:42:13,951 trébol 538 00:42:55,284 --> 00:42:56,577 ¿Trébol? 539 00:44:55,904 --> 00:44:57,072 payaso 540 00:44:59,199 --> 00:45:00,534 ¡Guau! 541 00:45:00,617 --> 00:45:01,660 ¿Trébol? 542 00:46:05,974 --> 00:46:07,518 Parece que volvimos a morir 543 00:46:07,601 --> 00:46:08,644 si 544 00:46:10,229 --> 00:46:12,397 ¿Esto seguirá sucediendo? 545 00:46:13,482 --> 00:46:14,441 no lo sé 546 00:46:53,480 --> 00:46:56,733 "Sobrevive esta noche o sé parte de ella" 547 00:47:02,990 --> 00:47:04,032 Aquí no hay agua... 548 00:47:06,326 --> 00:47:07,327 ¿Qué? 549 00:47:15,752 --> 00:47:16,753 ¿Alguien más quiere beber? 550 00:47:17,588 --> 00:47:18,589 por favor 551 00:47:22,050 --> 00:47:23,135 bien 552 00:47:23,886 --> 00:47:26,388 ¿Estás seguro de la supervivencia? 553 00:47:26,889 --> 00:47:29,183 ¿Es eso lo que dijo? 554 00:47:29,641 --> 00:47:31,768 ¿Y una verdadera bruja? 555 00:47:32,561 --> 00:47:35,439 Creo que ella es una verdadera bruja. 556 00:47:37,024 --> 00:47:38,025 Quiero decir... 557 00:47:39,067 --> 00:47:40,485 Sí, creo que eso es lo que ella dijo. 558 00:47:41,904 --> 00:47:43,822 Eso es lo único que puedo recordar. 559 00:47:45,490 --> 00:47:46,533 en este caso 560 00:47:47,409 --> 00:47:50,162 La buena noticia es que creo que esto significa que hay una salida. 561 00:47:52,331 --> 00:47:53,457 ¿Qué es eso? 562 00:47:56,126 --> 00:47:57,628 "Pasa esta noche" 563 00:47:57,794 --> 00:48:00,589 ¿Verdad? Tal vez si podemos llegar hasta el amanecer 564 00:48:00,672 --> 00:48:02,382 Tal vez esto termine 565 00:48:02,549 --> 00:48:04,426 Bueno pero ¿y el resto? 566 00:48:04,843 --> 00:48:06,762 "o ser parte de ello" 567 00:48:07,137 --> 00:48:09,139 Parte de esta noche ¿verdad? 568 00:48:09,306 --> 00:48:12,226 Esto significa que si no podemos escapar Estaré atrapado aquí para siempre 569 00:48:12,476 --> 00:48:17,189 Esto seguirá pasando 570 00:48:17,689 --> 00:48:19,650 nos convertiremos en otra cosa 571 00:48:20,526 --> 00:48:22,027 Lo entiendes, ¿verdad? 572 00:48:22,402 --> 00:48:24,905 Está bien, quedémonos aquí. 573 00:48:24,988 --> 00:48:26,990 Hasta que salga el sol como dijo Max 574 00:48:27,699 --> 00:48:28,909 ¿Pero qué pasa con Melania? 575 00:48:29,618 --> 00:48:31,453 Ella todavía está atrapada en alguna parte. 576 00:48:31,620 --> 00:48:33,705 Si Mel sigue atrapada aquí ella debería estar aquí 577 00:48:33,872 --> 00:48:36,166 Toda esa gente en la pared estará aquí. 578 00:48:36,250 --> 00:48:37,668 Pero no está ahí así que... 579 00:48:38,877 --> 00:48:40,796 -¿Dónde están? -Oh Dios mío 580 00:48:41,088 --> 00:48:43,841 No estamos aquí para encontrar a Melanie, ¿vale, Clover? 581 00:48:44,007 --> 00:48:46,260 Estamos aquí esperando que puedas encontrarte. 582 00:48:47,010 --> 00:48:48,178 Encuentra tu antiguo yo 583 00:48:48,387 --> 00:48:50,764 Esperamos que esto te ayude a animarte. 584 00:48:51,098 --> 00:48:53,267 Ayudarte a volver a la vida 585 00:48:57,855 --> 00:48:58,939 Abel 586 00:48:59,523 --> 00:49:01,275 -¿Estás bien? - Ven y bebe un poco de agua. 587 00:49:03,110 --> 00:49:04,111 Abel 588 00:49:08,156 --> 00:49:09,408 oh dios mio 589 00:49:13,328 --> 00:49:14,955 ¡Dios mío! 590 00:49:15,289 --> 00:49:17,708 ¡En mi boca! 591 00:49:19,042 --> 00:49:20,627 ¡Nina! ¡detener! agua 592 00:49:21,712 --> 00:49:22,588 Lo viste beber agua 593 00:49:22,671 --> 00:49:23,672 ¿No bebimos todos...? 594 00:49:27,384 --> 00:49:29,136 ¡Dios mío! 595 00:49:38,437 --> 00:49:39,688 -¿Qué debemos hacer? -No tengo ni idea 596 00:49:39,855 --> 00:49:41,773 Tengo que pensar en ello. Es demasiado para digerir. 597 00:49:44,902 --> 00:49:45,903 ¿Megan? 598 00:49:46,445 --> 00:49:47,446 No. 599 00:49:48,197 --> 00:49:49,156 ¿Megan? 600 00:49:49,323 --> 00:49:51,116 -¿Megan? -No, por favor 601 00:49:51,283 --> 00:49:52,492 Por favor no 602 00:49:54,995 --> 00:49:55,829 megan 603 00:50:02,461 --> 00:50:04,087 -¿Qué debemos hacer, Max? -no lo sé 604 00:50:17,851 --> 00:50:18,977 dios mio 605 00:50:22,564 --> 00:50:23,941 no se que hacer 606 00:50:24,107 --> 00:50:24,983 sálvame 607 00:50:25,150 --> 00:50:26,902 Megan ¿Qué debemos hacer? 608 00:50:27,819 --> 00:50:28,654 megan 609 00:50:35,160 --> 00:50:36,161 Mátame Max 610 00:50:37,162 --> 00:50:38,914 ¿Qué? ¡No! 611 00:50:39,081 --> 00:50:41,041 Por favor, todos nuestros amigos están muertos. 612 00:50:41,208 --> 00:50:42,376 También bebimos agua 613 00:50:42,459 --> 00:50:44,086 Estamos tan sucios como ellos. 614 00:50:44,253 --> 00:50:47,381 No, tenemos que empezar de nuevo y idear un plan. 615 00:50:47,548 --> 00:50:49,591 Mira, la arena casi se ha ido. 616 00:50:49,758 --> 00:50:52,761 Es el amanecer, tal vez podamos sobrevivir. 617 00:50:52,928 --> 00:50:56,473 Volveremos sólo dos veces hasta ahora. 618 00:50:56,640 --> 00:50:58,559 ¿Viste las otras firmas en el libro? 619 00:50:58,642 --> 00:50:59,852 Otros tienen más firmas 620 00:51:00,727 --> 00:51:01,937 volveremos 621 00:51:02,354 --> 00:51:04,106 Tenemos que intentar salvarlos. 622 00:51:11,029 --> 00:51:14,825 Vamos, vamos, Max, hazlo. 623 00:51:19,162 --> 00:51:20,289 ¡No puedo hacerlo! 624 00:51:20,455 --> 00:51:21,290 máximo no 625 00:51:21,456 --> 00:51:23,000 No puedo hacerlo. Lo lamento. 626 00:51:58,619 --> 00:51:59,786 ¿Eres tú? 627 00:52:02,247 --> 00:52:04,499 Casi lo lograste 628 00:52:04,666 --> 00:52:06,001 ¡Casi! 629 00:52:06,335 --> 00:52:08,462 Pero no del todo 630 00:52:08,629 --> 00:52:13,967 No puedes sobrevivir si te quedas quieto. señorita trébol 631 00:52:18,430 --> 00:52:19,556 ¿Qué? 632 00:52:56,802 --> 00:52:58,387 ¿Alguien más tiene dientes nuevos? 633 00:52:59,096 --> 00:53:00,722 Espera, ¿cuántos se suponía que íbamos a tener? 634 00:53:00,889 --> 00:53:02,266 No lo sé pero es un número par. 635 00:53:02,474 --> 00:53:04,393 La tragedia del paraíso tropical 636 00:53:04,560 --> 00:53:07,646 Chicos, está claro que quedarse quietos no va a funcionar. 637 00:53:07,855 --> 00:53:09,147 Quiero decir que debe haber algo aquí. 638 00:53:09,231 --> 00:53:11,108 Puede ayudarnos a elaborar un plan. 639 00:53:15,612 --> 00:53:16,947 Hogar de ancianos de Blackwood 640 00:53:17,030 --> 00:53:18,490 Dr. Alan Hill, psiquiatra jefe 641 00:53:20,409 --> 00:53:22,494 Dios mío, este es el chico. 642 00:53:22,953 --> 00:53:26,290 Sí, este es el tipo de la gasolinera. ¡Mirar! 643 00:53:26,456 --> 00:53:28,125 -¿Qué? -Él es el Dr. Alan Hill. 644 00:53:28,834 --> 00:53:31,170 Parece estar relacionado con este lugar. 645 00:53:31,253 --> 00:53:33,088 ¿Por qué? ¿Qué es tan especial? 646 00:53:33,172 --> 00:53:35,465 Hace veinte años hubo un desastre minero 647 00:53:35,549 --> 00:53:37,259 Sucedió en el valle de Gloor. 648 00:53:40,012 --> 00:53:41,430 "Trabajar con ingenieros externos 649 00:53:41,597 --> 00:53:43,223 "Los investigadores confirmaron el desastre. 650 00:53:43,307 --> 00:53:44,558 "Es porque perforaste demasiado profundo 651 00:53:44,641 --> 00:53:46,393 "Demasiado cerca del metro de la ciudad. 652 00:53:46,476 --> 00:53:48,187 "Causando más de 1.100 muertes 653 00:53:48,270 --> 00:53:50,272 "El experto en traumatología Dr. Alan Hill 654 00:53:50,355 --> 00:53:52,649 "Invitado a tratar a los supervivientes" 655 00:53:53,859 --> 00:53:56,653 Todo el pueblo parece haber sido tragado por la tierra. 656 00:53:59,531 --> 00:54:01,783 Por eso no hay otras casas aquí. 657 00:54:01,992 --> 00:54:03,619 Por eso hay ventanas aquí. 658 00:54:04,119 --> 00:54:05,787 Todo este piso solía estar sobre el suelo. 659 00:54:07,581 --> 00:54:08,624 Lo que significa que esa es la puerta principal. 660 00:54:08,957 --> 00:54:10,417 Chicos, ¿eso es importante? 661 00:54:10,501 --> 00:54:11,502 creo que ahora estamos 662 00:54:11,585 --> 00:54:12,628 Realmente necesito equipar armas. 663 00:54:12,711 --> 00:54:14,046 Está bien, pero creo que necesitamos 664 00:54:14,129 --> 00:54:15,631 No solo un arma violenta 665 00:54:15,714 --> 00:54:16,632 ¿Como qué Max? 666 00:54:31,355 --> 00:54:32,356 no gracias 667 00:54:32,814 --> 00:54:34,608 Creo que necesitamos usar la Biblia como arma. 668 00:54:34,775 --> 00:54:36,902 Sí, amigo, pero no sirve de nada contra un maníaco enmascarado. 669 00:54:37,069 --> 00:54:38,612 Pero no tenemos que lidiar solo con ese loco 670 00:54:39,029 --> 00:54:40,906 Hay algo nuevo que intenta matarnos cada noche. 671 00:54:40,989 --> 00:54:42,491 Si pero ¿por qué? 672 00:54:43,909 --> 00:54:45,035 piensa en ello 673 00:54:45,202 --> 00:54:47,871 Si pasa lo mismo una y otra vez 674 00:54:47,955 --> 00:54:49,414 Con el tiempo no tendrás tanto miedo 675 00:54:49,498 --> 00:54:50,582 evidencia 676 00:54:50,749 --> 00:54:54,419 Pero da miedo no saber qué pasará después. 677 00:54:54,795 --> 00:54:56,088 no importa quien 678 00:54:56,380 --> 00:54:57,506 o algo 679 00:54:57,673 --> 00:54:59,216 Causó todo esto... 680 00:55:00,008 --> 00:55:01,301 quiere asustarnos 681 00:55:01,510 --> 00:55:02,845 Si, funciona 682 00:55:04,763 --> 00:55:05,848 Parece que encontré algo útil. 683 00:55:06,014 --> 00:55:08,058 No creo que esto nos ayude. ¿Filmar con una videocámara? 684 00:55:08,225 --> 00:55:09,560 el conocimiento es poder 685 00:55:16,108 --> 00:55:18,527 Genial, esto es lo que necesitamos ahora. 686 00:55:18,694 --> 00:55:19,653 lo siento 687 00:55:19,862 --> 00:55:21,780 Muy poderoso, Max. Gracias. 688 00:55:21,864 --> 00:55:22,823 Espérame. Tengo otro. 689 00:55:22,990 --> 00:55:24,992 ¿Quieres que te dejemos en paz un rato? 690 00:55:25,075 --> 00:55:26,702 -Cállate, Abel. -Bueno. 691 00:55:39,882 --> 00:55:41,466 recuperación mental 692 00:55:48,849 --> 00:55:50,225 Ayuda 693 00:55:55,981 --> 00:55:57,024 por favor 694 00:55:58,233 --> 00:56:01,528 ¿Qué me hiciste? ¿Por qué sigo volviendo? 695 00:56:03,572 --> 00:56:06,825 ¿Por qué estas cosas siguen persiguiéndome? 696 00:56:07,201 --> 00:56:08,202 ¿Quién eres? 697 00:56:08,619 --> 00:56:10,913 ¿Qué quieres de mí? 698 00:56:14,082 --> 00:56:18,629 El paciente presentaba signos de hambre y atrofia muscular. 699 00:56:18,795 --> 00:56:19,796 ¿Qué me pasa? 700 00:56:19,963 --> 00:56:24,134 Lo que es más importante es el miedo intenso. 701 00:56:24,301 --> 00:56:27,679 ansiedad y desesperación 702 00:56:28,847 --> 00:56:32,142 Afortunadamente mi experimento 703 00:56:32,226 --> 00:56:35,562 El trauma del desastre minero aún persiste 704 00:56:35,646 --> 00:56:39,608 Afecta a supervivientes y visitantes 705 00:56:44,488 --> 00:56:46,740 Cuanto más tiempo esté atrapado 706 00:56:46,823 --> 00:56:49,409 Se vuelve cada vez más desesperado y asustado... 707 00:56:49,576 --> 00:56:52,371 Se vuelve cada vez más aterrador 708 00:56:55,999 --> 00:56:57,459 ¡Dios, ayuda! 709 00:56:57,543 --> 00:57:02,422 11 noche Este es el experimento más duradero que he realizado hasta ahora. 710 00:57:08,095 --> 00:57:11,390 Pronto esas emociones comenzaron a tomar formas más interesantes. 711 00:57:11,557 --> 00:57:13,934 afectar su cuerpo 712 00:57:15,269 --> 00:57:18,230 convertirse en algo llamado 713 00:57:18,397 --> 00:57:20,232 Criaturas Wendigo 714 00:57:20,482 --> 00:57:23,318 Psicológicamente, esto no es una coincidencia. 715 00:57:23,485 --> 00:57:26,488 Wendigo representa el hambre extrema 716 00:57:26,655 --> 00:57:29,074 anhelo extremo 717 00:57:35,747 --> 00:57:37,291 esto es lo que experimentamos 718 00:57:38,208 --> 00:57:39,293 En eso nos estamos convirtiendo 719 00:57:39,835 --> 00:57:40,919 si 720 00:57:42,462 --> 00:57:44,131 Ahora entiendes 721 00:57:47,843 --> 00:57:49,219 vamos 722 00:57:53,765 --> 00:57:55,142 ¡Vamos! 723 00:57:55,350 --> 00:57:57,603 hay una salida 724 00:57:57,769 --> 00:58:00,230 Pero no sin costo 725 00:58:01,523 --> 00:58:03,275 -Pregúntale qué hacer -¡Abel! 726 00:58:04,067 --> 00:58:05,068 ¿Cómo hacerlo? 727 00:58:05,235 --> 00:58:08,238 Alguien siempre va a morir 728 00:58:08,405 --> 00:58:12,242 Ustedes cuatro pueden ir, pero uno de ustedes debe morir. 729 00:58:12,409 --> 00:58:13,535 No 730 00:58:13,785 --> 00:58:14,786 Buena idea, bastardo 731 00:58:14,953 --> 00:58:17,122 Espera, creo que al menos debería escucharlo. 732 00:58:17,289 --> 00:58:20,125 ¿Por qué? ¿Estás dispuesto a sacrificarte por nosotros? 733 00:58:22,628 --> 00:58:23,462 No 734 00:58:23,629 --> 00:58:24,838 No podemos confiar en este tipo 735 00:58:25,005 --> 00:58:26,840 Esto significa nuestra única oportunidad de salir de aquí. 736 00:58:26,924 --> 00:58:27,883 Solo obtén algunas respuestas 737 00:58:28,050 --> 00:58:29,676 La persona que puede responder es Hill. 738 00:58:30,802 --> 00:58:33,347 Él está aquí en algún lugar donde puedo sentirlo. 739 00:58:48,153 --> 00:58:50,239 mapa del valle glour 740 00:59:00,707 --> 00:59:02,209 Centro de bienvenida - Hogar de ancianos Glore Valley 741 00:59:04,336 --> 00:59:05,921 ¿Cómo puede ayudarnos esto? 742 00:59:06,004 --> 00:59:07,506 Toda la ciudad fue destruida 743 00:59:07,673 --> 00:59:08,715 él podría estar en cualquier lugar 744 00:59:11,635 --> 00:59:12,803 No, no "en ninguna parte" 745 00:59:16,306 --> 00:59:17,391 hogar de ancianos del valle de glor 746 00:59:17,474 --> 00:59:18,767 -él estaba allí -estaba allí 747 00:59:18,851 --> 00:59:20,894 Nina acaba de decir que ya nada de esto existe. 748 00:59:21,019 --> 00:59:23,438 Así que sólo tenemos que intentar encontrarlo. 749 00:59:24,898 --> 00:59:26,400 quiero verte cara a cara 750 00:59:26,567 --> 00:59:28,110 Trébol ¿Qué estás haciendo? 751 00:59:28,485 --> 00:59:30,112 Él es la clave de todo. 752 00:59:30,279 --> 00:59:31,822 Se puede arreglar 753 00:59:32,489 --> 00:59:35,367 Pero sólo tú, Clover, tus amigos no pueden. 754 00:59:35,450 --> 00:59:36,285 No 755 00:59:36,410 --> 00:59:39,162 Clover, no, es una trampa. como todo aquí 756 00:59:39,246 --> 00:59:40,330 La verdad creo que es una buena idea. 757 00:59:40,414 --> 00:59:42,040 Abel, ¿podrías callarte por favor? 758 00:59:42,207 --> 00:59:43,292 Es sólo la cuarta noche ahora 759 00:59:43,375 --> 00:59:44,293 Clover, todavía tienes una oportunidad. 760 00:59:44,418 --> 00:59:45,252 no sabemos nada al respecto 761 00:59:45,377 --> 00:59:47,296 Todas las firmas del libro superan con creces nuestro número. 762 00:59:47,379 --> 00:59:48,881 abel tiene razon 763 00:59:49,882 --> 00:59:52,259 - Esta es nuestra oportunidad. - No, no le hagas caso. 764 00:59:52,426 --> 00:59:54,136 estoy en el bosque 765 00:59:54,344 --> 00:59:56,513 estoy con tu hermana 766 00:59:57,931 --> 00:59:59,892 Podría dejarte conocerla 767 01:00:00,225 --> 01:00:01,810 - Trébol - Así es. 768 01:00:01,935 --> 01:00:03,437 -Trébol, por favor. -No. 769 01:00:04,271 --> 01:00:05,522 debo intentarlo 770 01:00:05,689 --> 01:00:07,149 -¡Sin Trébol! -¡Déjala ir! 771 01:00:07,316 --> 01:00:08,901 -Retrocede -¡Déjala ir! 772 01:00:09,067 --> 01:00:11,778 -¿Qué sucede contigo? -¿Qué? ¡Hola! 773 01:00:11,862 --> 01:00:13,739 ¡Ey! ¡Nina! 774 01:00:16,950 --> 01:00:18,035 ¡Bastardo! 775 01:00:18,202 --> 01:00:20,037 ¿Qué? No esperaba que ella realmente hiciera esto. 776 01:00:20,204 --> 01:00:22,372 No, ya sabes, y te aprovechaste 777 01:00:22,456 --> 01:00:23,832 -¡Cobarde! -Mira Megan 778 01:00:23,999 --> 01:00:26,043 Necesitamos encontrar a Clover antes de que sea demasiado tarde. 779 01:00:26,210 --> 01:00:27,753 -¿Qué hacer? - vamos a buscarla 780 01:00:27,920 --> 01:00:30,005 si ella esta muerta 781 01:00:30,088 --> 01:00:32,883 Nos mataremos unos a otros y empezaremos de nuevo. 782 01:00:33,008 --> 01:00:34,176 este plan es bueno 783 01:00:34,343 --> 01:00:35,177 Abel es lo primero 784 01:00:35,302 --> 01:00:37,221 ¡Espera! espera un momento 785 01:00:37,387 --> 01:00:38,889 Supongamos que empezamos de nuevo 786 01:00:39,056 --> 01:00:40,265 ¿Entonces qué? 787 01:00:41,099 --> 01:00:43,268 ¿Huimos hasta que no haya ninguna posibilidad? 788 01:00:43,393 --> 01:00:44,520 ¿Hablas en serio? 789 01:00:44,686 --> 01:00:46,271 No quiero pensar en mi vida todo el tiempo. 790 01:00:46,355 --> 01:00:47,564 ¡Se pagó con la muerte de otra persona! 791 01:00:47,731 --> 01:00:49,733 - Porque Clover está muerta - ¡Pero míranos! 792 01:00:49,900 --> 01:00:52,528 ¿Cuántas veces más puedes morir? decir la verdad 793 01:00:52,903 --> 01:00:55,906 ¿No intentó suicidarse dos veces el año pasado? 794 01:00:56,240 --> 01:00:58,575 ¿No es esto lo que ella quiere...? 795 01:01:06,416 --> 01:01:08,043 ¿Qué estás haciendo, Nina? 796 01:01:08,418 --> 01:01:10,462 Ve a buscar a Clover. 797 01:01:10,546 --> 01:01:12,214 De lo contrario tendríamos que dejar atrás a dos personas. 798 01:01:12,631 --> 01:01:13,674 vamos 799 01:01:23,183 --> 01:01:24,935 Será mejor que esperes que la encuentren. 800 01:01:30,732 --> 01:01:31,859 ¡Aquí voy! 801 01:01:32,943 --> 01:01:34,027 soy tuyo 802 01:01:43,745 --> 01:01:44,580 No 803 01:01:58,635 --> 01:01:59,761 Oh no 804 01:02:00,262 --> 01:02:03,849 ¡No, por favor! 805 01:02:04,516 --> 01:02:05,934 por favor 806 01:02:06,018 --> 01:02:09,730 ¡Por favor! 807 01:02:09,813 --> 01:02:10,814 ¡Por favor! 808 01:02:11,815 --> 01:02:14,651 ¡No! ¡etc! 809 01:02:25,495 --> 01:02:27,623 Tienes que intentar sobrevivir, Nina. 810 01:02:29,374 --> 01:02:30,667 lo haré 811 01:02:31,835 --> 01:02:33,170 Pero no esta vez 812 01:02:48,727 --> 01:02:50,896 Tengo miedo a la muerte Nina 813 01:02:51,688 --> 01:02:53,190 Realmente muere para siempre 814 01:02:54,358 --> 01:02:55,567 yo también 815 01:02:57,569 --> 01:03:00,364 Pero la vida sin amigos me asusta aún más. 816 01:03:05,410 --> 01:03:06,537 el primero 817 01:03:07,037 --> 01:03:07,955 ¿Qué dijiste? 818 01:03:14,378 --> 01:03:15,587 ¡Trébol! 819 01:03:16,088 --> 01:03:17,214 ¡Trébol! 820 01:03:29,017 --> 01:03:30,561 oh dios mio 821 01:03:43,907 --> 01:03:44,950 ¿Trébol? 822 01:03:46,034 --> 01:03:47,369 ¡Trébol! 823 01:03:49,746 --> 01:03:50,998 ¡Trébol! 824 01:04:01,383 --> 01:04:02,551 por allá 825 01:04:10,142 --> 01:04:11,226 ¿Qué estás haciendo? 826 01:04:13,103 --> 01:04:14,271 ¡Correr! 827 01:04:22,821 --> 01:04:24,448 Max! 828 01:04:29,953 --> 01:04:31,121 Se romperá si lo muevo 829 01:04:33,957 --> 01:04:35,667 Ok dame tu mano 830 01:04:38,837 --> 01:04:42,049 Está bien, te tengo. Te rescataré a la cuenta de tres, ¿vale? 831 01:04:43,217 --> 01:04:44,218 OK 832 01:04:44,301 --> 01:04:46,053 uno dos tres 833 01:04:51,975 --> 01:04:52,976 ¡Megan! 834 01:04:53,685 --> 01:04:54,686 ¡Megan! 835 01:05:33,267 --> 01:05:34,852 ¡Trébol! 836 01:05:34,935 --> 01:05:35,811 Max! 837 01:05:35,894 --> 01:05:37,437 tu estas aqui 838 01:05:37,521 --> 01:05:40,190 Estoy aquí, está bien. ¿Estás listo? 839 01:05:42,109 --> 01:05:43,110 OK 840 01:05:45,362 --> 01:05:47,406 lo siento 841 01:05:50,117 --> 01:05:51,368 máx. 842 01:05:56,915 --> 01:05:57,916 ¿Es esa Melanie? 843 01:06:10,512 --> 01:06:12,973 - ¡Vamos - Melanie! ¡No! 844 01:06:19,229 --> 01:06:20,397 yo te ayudo 845 01:06:34,953 --> 01:06:35,954 ¡Melanie! 846 01:06:42,085 --> 01:06:43,754 La cagué Max 847 01:06:44,880 --> 01:06:45,714 ¿Qué pasa? 848 01:06:45,797 --> 01:06:47,007 -Me equivoqué. -No. 849 01:06:47,132 --> 01:06:48,842 -Sí -No 850 01:06:49,510 --> 01:06:50,511 si 851 01:06:52,846 --> 01:06:56,934 ¿Por qué viniste a mí? Podrías haberte salido con la tuya 852 01:06:57,726 --> 01:07:00,771 No, tendremos más posibilidades de escapar. 853 01:07:01,688 --> 01:07:03,315 ¿Bueno? juntos nosotros 854 01:07:05,275 --> 01:07:07,194 no te dejaré 855 01:07:15,661 --> 01:07:16,828 Cuando estemos a punto de morir... 856 01:07:17,955 --> 01:07:19,122 Simplemente muere de verdad... 857 01:07:20,374 --> 01:07:22,501 ¿Crees que tenemos la oportunidad de hacerlo de nuevo? 858 01:07:25,337 --> 01:07:26,630 Espero que no 859 01:07:27,714 --> 01:07:28,799 ¿Por qué? 860 01:07:31,844 --> 01:07:33,887 Cuando sabemos que sólo tenemos una oportunidad 861 01:07:34,680 --> 01:07:36,390 la vida es más significativa 862 01:07:40,185 --> 01:07:41,186 si 863 01:07:45,607 --> 01:07:47,317 ¿Hay otros todavía vivos? 864 01:07:48,068 --> 01:07:50,279 No estoy seguro de Abel y Nina. 865 01:07:50,362 --> 01:07:51,196 ¿Dónde está Meghan? 866 01:07:59,413 --> 01:08:00,247 ¿Qué estás haciendo? 867 01:08:00,330 --> 01:08:01,623 Te dije que no sé qué está pasando con Abel y Nina. 868 01:08:01,707 --> 01:08:02,958 Pero sabemos que Meghan está muerta. 869 01:08:03,041 --> 01:08:05,294 Eso es suficiente para hacerme empezar de nuevo 870 01:08:08,172 --> 01:08:10,048 La próxima vez podría ser nuestra última oportunidad. 871 01:08:12,217 --> 01:08:14,219 Pero creo que todos sobreviviremos, Max. 872 01:08:14,303 --> 01:08:17,471 Empecemos con la muerte. 873 01:08:17,555 --> 01:08:20,475 se que esta bien 874 01:08:25,397 --> 01:08:26,398 hagámoslo 875 01:08:32,404 --> 01:08:33,404 gracias 876 01:09:05,270 --> 01:09:06,104 ¡Oye! 877 01:09:19,993 --> 01:09:21,453 Espera un momento, Melanie. 878 01:09:27,542 --> 01:09:29,627 melanie 879 01:09:30,962 --> 01:09:33,298 Espera, deberías tomar esto. 880 01:09:33,381 --> 01:09:34,341 Sin trébol 881 01:09:34,424 --> 01:09:37,886 -Este es de mamá. Deberías tomarlo. -No, quédatelo. 882 01:09:39,763 --> 01:09:41,390 ¿Al menos esperar hasta que pase la tormenta? 883 01:09:41,515 --> 01:09:43,183 solo quiero seguir adelante 884 01:09:43,267 --> 01:09:44,893 Todavía queda un largo camino hasta Nueva York. 885 01:09:46,478 --> 01:09:48,063 pero solo yo 886 01:09:48,564 --> 01:09:49,689 si 887 01:09:49,773 --> 01:09:53,026 ¿Cuántas veces te he pedido que vengas conmigo? 888 01:09:53,819 --> 01:09:54,820 vamos 889 01:09:55,445 --> 01:09:57,281 Te dije que no puedo 890 01:09:57,364 --> 01:09:59,658 No puedes quedarte donde estás para siempre, Clover. 891 01:10:00,284 --> 01:10:01,285 esto no es vida 892 01:10:02,077 --> 01:10:03,245 Al menos no escapé 893 01:10:03,787 --> 01:10:05,539 ¿Crees que estoy escapando? 894 01:10:05,622 --> 01:10:06,999 En realidad estoy avanzando hacia algo 895 01:10:07,082 --> 01:10:08,250 ¿Hacia qué? 896 01:10:08,333 --> 01:10:11,837 Ir a la escuela, nueva ciudad, nueva vida. 897 01:10:11,920 --> 01:10:12,921 te amo 898 01:10:14,256 --> 01:10:15,883 Pero no puedo sentarme aquí y secarme 899 01:10:15,966 --> 01:10:18,135 Conviértete en alguien que odio 900 01:10:28,770 --> 01:10:29,771 melanie 901 01:10:30,772 --> 01:10:32,274 Melanie ¡Espera! 902 01:10:38,113 --> 01:10:40,282 oye 903 01:10:46,496 --> 01:10:48,248 Tuve que arrastrarte aquí 904 01:10:49,291 --> 01:10:50,584 Pensé que te habíamos perdido 905 01:10:52,085 --> 01:10:52,920 oye 906 01:10:53,003 --> 01:10:54,171 ¿Hay...? 907 01:10:55,047 --> 01:10:56,465 ¿Hay algo en mi espalda? 908 01:11:02,554 --> 01:11:04,306 -Te ves bien. -¿Está seguro? 909 01:11:05,098 --> 01:11:06,850 Se siente como si hubiera algo detrás de mí. 910 01:11:16,944 --> 01:11:18,487 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? 911 01:11:20,155 --> 01:11:23,534 No lo sé, tal vez tres o cuatro noches. 912 01:11:24,117 --> 01:11:25,202 En realidad cinco noches 913 01:11:25,994 --> 01:11:26,870 han pasado cinco noches 914 01:11:26,954 --> 01:11:28,163 No, no cinco noches 915 01:11:28,997 --> 01:11:29,831 trece noches 916 01:11:29,915 --> 01:11:30,999 ¿Qué dijiste? 917 01:11:31,083 --> 01:11:32,626 Han pasado 13 noches 918 01:11:34,127 --> 01:11:35,462 ve a leer ese libro 919 01:11:55,023 --> 01:11:56,692 Sí, nadie dura más de 13 noches. 920 01:11:59,987 --> 01:12:01,363 Esta noche podría ser nuestra última oportunidad 921 01:12:16,086 --> 01:12:18,297 no recuerdo estas cosas 922 01:12:19,673 --> 01:12:21,216 Si, tampoco lo recuerdo 923 01:12:22,176 --> 01:12:23,886 No hicimos lo que nos dijeron, Max. 924 01:12:25,095 --> 01:12:26,221 La próxima vez no es la última. 925 01:12:26,305 --> 01:12:29,057 Ni los siguientes ni los posteriores. 926 01:12:37,941 --> 01:12:39,026 espera 927 01:12:40,527 --> 01:12:41,528 ¿Dónde está Megan? 928 01:12:45,324 --> 01:12:46,658 Maldita sea Megan 929 01:12:52,331 --> 01:12:53,832 ella no está en esto 930 01:12:53,916 --> 01:12:55,459 ¿Quizás le pasó algo? 931 01:12:55,542 --> 01:12:57,419 O encontrarla primero 932 01:12:57,503 --> 01:12:58,629 ¿Qué? ¿Qué pasó con ella? 933 01:12:59,296 --> 01:13:00,506 tragado por la noche 934 01:13:02,549 --> 01:13:05,802 Sobrevive a la noche o sé parte de ella. 935 01:13:06,678 --> 01:13:07,679 sin evidencia 936 01:13:07,763 --> 01:13:08,931 nos pasa a todos al mismo tiempo 937 01:13:09,014 --> 01:13:11,141 Porque no hay reglas, Abel. 938 01:13:11,225 --> 01:13:12,351 Lo sé pero diferentes personas 939 01:13:12,434 --> 01:13:13,477 Puede haber diferentes oportunidades 940 01:13:13,560 --> 01:13:14,520 es aleatorio 941 01:13:15,395 --> 01:13:16,230 tal vez tengas razón 942 01:13:17,189 --> 01:13:20,609 Bien, entonces ¿qué hacemos? 943 01:13:21,109 --> 01:13:22,861 Megan simplemente... ¿se ha ido? 944 01:13:23,695 --> 01:13:26,323 ¿Por qué no podemos recordar nada? 945 01:13:26,406 --> 01:13:27,908 ¿Por qué no escribimos nada? 946 01:13:27,991 --> 01:13:29,535 ¿Importa? 947 01:13:29,618 --> 01:13:31,203 De todos modos, desaparecerá en cuanto caiga la noche. 948 01:13:31,286 --> 01:13:34,122 - Tu firma sigue ahí. - Pero esto es lo único que hay dentro. 949 01:13:34,873 --> 01:13:36,291 ¿Creo que grabé algo? 950 01:13:41,004 --> 01:13:42,339 Dios mío, todos, venid aquí. 951 01:13:49,513 --> 01:13:50,347 mira 952 01:13:51,181 --> 01:13:52,474 hay muchos 953 01:13:53,809 --> 01:13:54,893 ¿De qué tomaste fotografías? 954 01:13:54,977 --> 01:13:56,478 bien 955 01:13:58,438 --> 01:14:00,232 No te preocupes, lo atraparemos. 956 01:14:00,315 --> 01:14:01,275 OK 957 01:14:01,358 --> 01:14:03,610 -No te muevas. Voy a atraparlo. -Bueno. 958 01:14:03,694 --> 01:14:06,029 ¿Abel? abel ten cuidado 959 01:14:06,113 --> 01:14:07,573 -Consíguelo. -¿Abel? 960 01:14:08,323 --> 01:14:09,366 ¿Qué ocurre? 961 01:14:09,950 --> 01:14:11,535 ¿Falta? 962 01:14:12,452 --> 01:14:13,453 ¿Falta? 963 01:14:14,746 --> 01:14:16,123 si, se ha ido 964 01:14:16,707 --> 01:14:18,041 ¿Se cayó? 965 01:14:20,544 --> 01:14:21,753 -¿Qué está sucediendo? -¿Qué ocurre? 966 01:14:22,296 --> 01:14:23,547 - Dios mío - ¿Aún lo tengo en la cara? 967 01:14:25,591 --> 01:14:28,427 -Está bien. -Trébol, está bien. 968 01:14:28,927 --> 01:14:30,470 ¿Aún está en mi cara? 969 01:14:30,554 --> 01:14:31,555 dios mio 970 01:14:37,644 --> 01:14:39,229 bloqueado 971 01:14:40,689 --> 01:14:41,523 ¿Qué es eso? 972 01:14:42,816 --> 01:14:45,444 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso? 973 01:14:45,527 --> 01:14:46,570 ¿Es esa una persona? 974 01:14:46,653 --> 01:14:48,864 ¿Qué demonios? 975 01:14:50,866 --> 01:14:52,618 Max, es hora de que regresemos. 976 01:15:01,502 --> 01:15:02,586 mira todo esto 977 01:15:02,669 --> 01:15:03,754 Peligro: calor extremo 978 01:15:03,837 --> 01:15:06,173 -Hay sangre en la pared. -Cállate, Abel. 979 01:15:10,677 --> 01:15:11,887 ¿qué demonios? 980 01:15:15,140 --> 01:15:16,141 Max! 981 01:15:16,975 --> 01:15:19,353 Max! 982 01:15:19,436 --> 01:15:21,063 ¡Morir! 983 01:15:21,146 --> 01:15:22,147 Max! 984 01:15:22,940 --> 01:15:24,733 ¡Morir! 985 01:15:27,027 --> 01:15:29,363 ¿Por qué no mueres? 986 01:15:33,408 --> 01:15:35,035 Ah no, ¿qué estás haciendo? 987 01:15:36,161 --> 01:15:38,205 -¿Qué es eso? -¿Qué es eso? 988 01:15:38,288 --> 01:15:39,289 ¿Qué es eso? 989 01:15:40,082 --> 01:15:41,542 -¡Nina! -¿Qué estás haciendo? 990 01:15:42,125 --> 01:15:43,585 -¡Nina! -¿Qué es eso? 991 01:15:43,669 --> 01:15:45,546 ¡Abel! ¿Qué es eso? 992 01:15:45,629 --> 01:15:46,672 ¡Ay dios mío! 993 01:16:36,555 --> 01:16:37,973 quiero seguirlo 994 01:16:38,056 --> 01:16:40,809 A ver si podemos encontrar alguna pista que pueda ayudarnos. 995 01:16:41,435 --> 01:16:42,436 debo intentarlo 996 01:17:06,168 --> 01:17:07,544 - Ups - Dios mío, ya vienen. 997 01:17:09,213 --> 01:17:10,589 todos ellos vienen 998 01:17:12,257 --> 01:17:13,175 debemos escapar 999 01:17:13,258 --> 01:17:15,344 hemos estado huyendo 1000 01:17:15,427 --> 01:17:17,513 Empezamos a correr hacia una determinada meta. 1001 01:17:17,596 --> 01:17:18,722 ¿Qué significa? 1002 01:17:24,978 --> 01:17:26,021 quiero entrar en ese tunel 1003 01:17:26,104 --> 01:17:28,315 Clover, no tenemos idea de lo que hay ahí fuera. 1004 01:17:28,398 --> 01:17:30,609 - sabes que esta podría ser nuestra última noche - muy bueno 1005 01:17:32,277 --> 01:17:34,154 Si solo tienes una oportunidad, la vida tendrá más sentido. 1006 01:17:35,531 --> 01:17:37,199 Lamento involucrarte en esto. 1007 01:17:38,492 --> 01:17:39,868 Todos ustedes están aquí por mi culpa. 1008 01:17:41,662 --> 01:17:44,039 melanie es mi familia pero tu también eres mi familia 1009 01:17:44,122 --> 01:17:45,958 Así que salvaré a Megan y mataré a Hill. 1010 01:17:46,041 --> 01:17:48,585 Entonces sácanos de aquí 1011 01:17:50,879 --> 01:17:51,964 Ya tuve suficiente de la muerte 1012 01:18:08,397 --> 01:18:09,439 trébol 1013 01:18:13,652 --> 01:18:14,862 estamos unidos 1014 01:18:29,751 --> 01:18:30,586 vamos 1015 01:18:31,837 --> 01:18:33,297 dios mio 1016 01:18:49,021 --> 01:18:50,522 ¿Qué estás haciendo? 1017 01:18:51,607 --> 01:18:52,941 oh dios mio 1018 01:18:53,609 --> 01:18:54,902 este lugar es grande 1019 01:19:13,587 --> 01:19:14,588 Oye, ten cuidado 1020 01:19:28,310 --> 01:19:29,353 mira el camino 1021 01:19:39,530 --> 01:19:40,572 vamos 1022 01:20:31,832 --> 01:20:32,833 ¿Es eso...? 1023 01:20:39,840 --> 01:20:41,175 no te muevas 1024 01:21:02,613 --> 01:21:03,947 ¡Ve rápido! 1025 01:21:04,031 --> 01:21:06,325 ¡Ve rápido! 1026 01:21:06,408 --> 01:21:08,118 ¡Ve rápido! 1027 01:21:09,369 --> 01:21:10,537 ¡Nina! 1028 01:21:13,415 --> 01:21:15,876 ¡Nina! ¡Ve rápido! ¡rápido! 1029 01:21:17,044 --> 01:21:18,253 ¡Vamos todos! 1030 01:21:44,196 --> 01:21:46,281 ¡Ve rápido! 1031 01:21:47,074 --> 01:21:49,743 ¡Todos aquí! 1032 01:21:50,619 --> 01:21:52,162 ¡Ve rápido! 1033 01:21:58,585 --> 01:22:00,087 ¡etc! 1034 01:22:02,256 --> 01:22:03,090 ¿Es esta persona otra vez? 1035 01:22:11,014 --> 01:22:13,725 -¡Max! -¡Correr! Encontraremos otra salida 1036 01:22:13,809 --> 01:22:14,893 Máximo ¡No! 1037 01:22:15,394 --> 01:22:16,645 ¡Ve rápido! ¡Ve a buscar a Megan! 1038 01:22:17,646 --> 01:22:19,606 ¡Ve rápido! Definitivamente saldremos de aquí. 1039 01:22:21,066 --> 01:22:22,150 ¡Oye idiota! 1040 01:23:49,655 --> 01:23:51,031 Vamos, melanie 1041 01:23:55,285 --> 01:23:57,371 soy yo 1042 01:24:24,898 --> 01:24:26,191 te amo melanie 1043 01:24:28,068 --> 01:24:30,445 Pero quiero salir de este maldito lugar. 1044 01:24:40,330 --> 01:24:41,164 Max! 1045 01:24:59,266 --> 01:25:01,560 ¡Vete al diablo! 1046 01:27:29,833 --> 01:27:30,667 ¡Ayuda! 1047 01:27:30,751 --> 01:27:32,753 -¡Megan! -¡Ayuda! 1048 01:27:36,715 --> 01:27:38,175 -¡Megan! -¡Trébol! 1049 01:27:38,258 --> 01:27:39,134 ¡cuidadoso! 1050 01:27:50,479 --> 01:27:52,689 Megan, encontraré una manera de llevarte lejos. 1051 01:27:52,773 --> 01:27:53,607 Voy a buscar las llaves, ¿vale? 1052 01:27:53,690 --> 01:27:54,691 ¡apresúrate! 1053 01:28:15,003 --> 01:28:17,881 Informe psiquiátrico Nombre del paciente: Clover Paul 1054 01:28:35,107 --> 01:28:40,279 Eres una paciente interesante, Clover. 1055 01:28:44,283 --> 01:28:47,035 Mucho más interesante que otros. 1056 01:28:48,662 --> 01:28:50,080 depresión severa 1057 01:28:51,123 --> 01:28:54,126 Dos intentos de suicidio 1058 01:28:54,209 --> 01:28:56,545 Extremadamente ansioso... 1059 01:28:57,379 --> 01:28:59,423 Estás fuera de control, Clover. 1060 01:28:59,506 --> 01:29:03,177 Cada monstruo que encuentres aquí Todos prueban esto 1061 01:29:04,094 --> 01:29:06,013 cada uno de ellos representa 1062 01:29:06,096 --> 01:29:09,474 una expresión única de tu alma 1063 01:29:11,476 --> 01:29:12,811 ¿De qué estás hablando? 1064 01:29:12,895 --> 01:29:16,231 Ser perseguido por maníacos enmascarados es común 1065 01:29:16,315 --> 01:29:18,734 todos lo hacen hasta cierto punto sentirse impotente 1066 01:29:18,817 --> 01:29:20,068 Nombre del paciente: Joshua Washington 1067 01:29:20,152 --> 01:29:21,737 Y por supuesto la bruja es 1068 01:29:21,820 --> 01:29:25,073 represión encarnada 1069 01:29:25,157 --> 01:29:28,911 Hablando de combustión espontánea... 1070 01:29:28,994 --> 01:29:31,705 Trébol muy raro 1071 01:29:32,956 --> 01:29:34,541 creo que esto es 1072 01:29:34,625 --> 01:29:38,545 reconocimiento de sus tendencias más autodestructivas 1073 01:29:41,048 --> 01:29:42,841 Necesito sacar a mis amigos de aquí. 1074 01:29:42,925 --> 01:29:45,969 Eres la única que puede irse, Clover. 1075 01:29:47,012 --> 01:29:48,388 Este lugar... 1076 01:29:49,806 --> 01:29:54,394 Aprovechando tus inseguridades y miedos 1077 01:29:55,687 --> 01:29:58,982 Perdón, ¿estás diciendo que me imaginé todo esto? 1078 01:29:59,066 --> 01:30:00,484 ¿Nada de esto es cierto? 1079 01:30:00,567 --> 01:30:01,944 Por supuesto que es verdad 1080 01:30:02,486 --> 01:30:06,406 Pero tú eres el motor que lo hace funcionar. 1081 01:30:06,490 --> 01:30:08,992 como melanie y otros 1082 01:30:09,076 --> 01:30:12,412 mantenlo funcionando 1083 01:30:20,003 --> 01:30:22,005 ¡Ayuda! 1084 01:30:22,089 --> 01:30:23,257 ¿Oíste eso, Clover? 1085 01:30:23,340 --> 01:30:26,426 Tus amigos están a punto de morir otra vez. 1086 01:30:26,510 --> 01:30:28,971 Tic tac tic tac... 1087 01:30:29,555 --> 01:30:31,181 ¿Por qué? ¿Por qué hiciste esto? 1088 01:30:32,224 --> 01:30:33,267 ¿Por qué? 1089 01:30:34,351 --> 01:30:37,187 Porque esta es mi investigación. 1090 01:30:37,771 --> 01:30:40,357 el miedo es mi profesión 1091 01:30:40,858 --> 01:30:45,571 Gente traumatizada como tú Clover... 1092 01:30:45,654 --> 01:30:50,367 y lugares traumáticos como Gloor Valley... 1093 01:30:51,285 --> 01:30:53,579 Cuando junté los dos... 1094 01:30:55,789 --> 01:30:58,250 El trauma se convierte en miedo... 1095 01:30:59,168 --> 01:31:00,419 Y luego chispas... 1096 01:31:00,961 --> 01:31:02,171 estalló 1097 01:31:05,465 --> 01:31:07,467 ¡Ayuda! ¡Estoy atascado! 1098 01:31:10,637 --> 01:31:11,722 Crea... 1099 01:31:12,556 --> 01:31:13,849 perfecto... 1100 01:31:15,058 --> 01:31:16,143 miedo 1101 01:31:33,160 --> 01:31:35,704 ¡Aquí vienen! ¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor! 1102 01:31:40,209 --> 01:31:42,169 Pero sé como 1103 01:31:42,669 --> 01:31:44,588 como dije antes 1104 01:31:44,671 --> 01:31:46,882 realmente efectivo 1105 01:31:47,466 --> 01:31:50,302 alguien tiene que morir 1106 01:31:50,385 --> 01:31:52,221 ¡Aquí vienen! ¡rápido! 1107 01:32:01,605 --> 01:32:02,606 si 1108 01:32:03,106 --> 01:32:04,483 Pero esta vez... 1109 01:32:04,566 --> 01:32:05,567 eres tu 1110 01:32:36,932 --> 01:32:37,766 ¡Trébol! 1111 01:32:38,976 --> 01:32:39,810 ¡apresúrate! 1112 01:32:50,112 --> 01:32:50,946 Ve rápido 1113 01:32:52,114 --> 01:32:52,948 Ve rápido 1114 01:33:17,931 --> 01:33:19,099 escalera 1115 01:33:20,684 --> 01:33:21,518 ¡Rápido! 1116 01:33:32,070 --> 01:33:33,155 ¡Hay un camino hacia arriba! 1117 01:33:33,322 --> 01:33:35,115 ¡Ve rápido! 1118 01:33:36,200 --> 01:33:37,367 Megan prisa 1119 01:34:06,313 --> 01:34:07,314 ¡Trébol! 1120 01:34:07,397 --> 01:34:08,982 ¡No! 1121 01:34:21,703 --> 01:34:24,414 -¡Trébol! -Te tenemos. 1122 01:34:27,042 --> 01:34:28,794 ¡Megan! 1123 01:34:48,689 --> 01:34:49,523 ¿qué sucedió? 1124 01:34:52,276 --> 01:34:55,195 mira el cielo 1125 01:35:14,798 --> 01:35:16,091 lo logramos 1126 01:35:16,967 --> 01:35:18,343 Se acabó 1127 01:35:24,099 --> 01:35:24,933 ¡Dios mío! 1128 01:35:25,517 --> 01:35:27,394 ¿Estás planeando quedarte otra noche?